Zeg het nog eens?
Zijn we aan het racen
of blaas je gewoon stoom af?
Laten we racen.
Zwarte ridders...
laten we gaan.
Onze jongens gaan je afmaken, kerel!
Hij gaat je afmaken!
Het gaat alleen maar om The Soul Brothers!
The Soul Brothers lijken op 'ole' brothers.
Laat je mannetje het bevestigen.
Kid, je verspilt je tijd!
Komop schat, doe wat je moet doen. Komop schat!
In orde, bedankt, Elroy.
Oké.
De borg is geregeld.
Op een gegeven moment zal hij
voor de rechter moeten verschijnen.
Nu, als je wil, kan ik wat regelen.
Dan komt hij er vanaf met een boete, misschien gemeenschapsdienst.
Je bent niet gewoon mij als advocaat bezig te horen, hé?
Ik dacht gewoon dat mijn zoon er nooit één zou nodig hebben.
Verdomme!
Ik heb het niet willen zien, Soul Train.
Dat is een manier om het te stellen.
Bedankt voor je begrip.
Kijk, Anita,...
de nacht dat gehaaide Will stierf...
liep iedereen rond en... schreeuwde en...
maar ik zweer op God...
dat hij niet eens knipoogde toen die motor op hem afkwam.
En Kid is even onbevreesd,
dus als hij neergaat,...
moet je weten dat het niet op iemands zijlijn gaat zijn.
Hoelang race je al?
Ongeveer zes maanden.
Ma, ik ben echt goed.
Verdomme, Jalil!
Ik ben echt goed.
Het maakt me niet uit hoe goed je wel denkt dat je bent!
Weet je hoe we motorrijders in de spoedafdeling noemen?
Orgaandonoren!
Ga tegen 190 kilometer per uur tegen het asfalt schat,
en het is gedaan met je.
Ik ga niet neer.
Er zijn maar twee soorten rijders.
Degenen die neergegaan zijn en degenen die nog neer zullen gaan.
Er moeten drie soorten zijn, zij en mij,
omdat, weet je, ik ben goed.
Jalil...
Wat is er?
Ik heb je vader op deze manier verloren.
Pa racete niet eens.
Hij speelde het op safe.
Maar als je op safe speelt, dan verlies je.
Wat deed...?
Jongen, laat me je iets vertellen.
Ik leef al te lang, en heb teveel meegemaakt...
om dit nog eens mee te maken.
Ik ga hier niet zitten en kijken
hoe jij ten onder gaat op deze wijze,
niet zolang je in mijn huis woont.
Dus, vertel me nu,
ga je blijven racen?
Want als je dat doet, pak ik je koffers verdorie zelf in.
En dan kan je bij je vrienden gaan wonen.
Ma, waarom ben je overstuur?
Ga je door met racen, Jalil?
Nee.
Eruit.
Wat?
Stap verdomme uit de auto!
Ik wil je niet meer in de auto zien als je tegen me liegt.
Dus vertel me nu, blijf je racen of niet?
Ma, komaan.
Ik...
Nee!
Beloof je het?
Ik zei nee.
Je hebt wat je wilde.
Ik beloof het.
Zijn we klaar?
Ja, we zijn klaar.
Misschien, als zij niet kan begrijpen
waar je vandaan komt, misschien moet je dan
proberen te begrijpen waar zij vandaan komt.
Ik dacht dat je me steunde.
Dat doe ik ook. Ik zeg alleen maar.
Schatje, misschien is ze gewoon bang je te verliezen.
Waarom ben je zo bezorgd over wat er gebeurt
tussen mij en mijn moeder?
Ik wil alleen zeker zijn dat alles in orde is met je.
Oké pummel?
Pummel?
Pummel.
Wat ga je doen?
Je weet dat deze pummel van je houdt, niet?
Wat?
Ik zeg dat... ik stapelverliefd op je ben.
Ik geloof dat het nogal duidelijk is
hoe je over een kameraad denkt, dus...
Oké, ik ben er echt nog niet klaar voor
om dit gesprek te voeren.
Ik ben er ook nog niet klaar voor.
Ik zeg je alleen dat ik het weet, en dat ik van je houd.
Het jaarlijks dansfeest van de Zwarte Ridders is vanavond.
Ik dacht dat je al vertrokken zou zijn.
Moet eerst een afspraakje hebben.
Ze heet Tina,
..en Jalil is verslagen.
Cee Cee, ik wil niet dat je zo praat.
Ja, houdt je mond meisje.
Eh, Jalil.
In ieder geval...
..Pa nam je steeds mee naar het dansfeest,
..of niet?
Kunnen net zo goed...
..de traditie voortzetten.
Kan me niet herinneren wanneer ik je voor het laatst uit gezien heb.
Waar heb je het over, joh?
Tina is mijn afspraakje niet.
Dat ben jij.
Je moet gaan, Mam.
Ja, Mam,
..je zou moeten gaan.
Ja, je zou moeten gaan.
Je vliegt hoog, niet manneke.
Ik heb gehoord dat je erover denkt naar Fresno te gaan.
Ja, daar denk ik over.
Ik heb een paar van je races gezien.
Je bent ok.
Ik hoorde over de race tussen Dog en Smoke,
..en jullie Strayz kregen op je donder.
Jochie met opgepompte borstkas.
Tegen wie heb je geraced die noemenswaardig is, man?
Motherland.
Zei hij Motherland?
Mijn oma kan die gek verslaan.
Ik heb haar ook verslagen.
Je bent een komiek, hu?
Kijk eens...
..de enige reden dat ik je nog niet tegen je kont geschopt heb...
..is Baby-girl.
Maar ik zal je wat goed gedrag laten zien, jochie.
Geloof me.
Kijk hier, man.
Ik ben hier om je op te roepen.
Namens wie? Dogg?
Namens de Strayz.
Je praat als een man.
Eens zien of je als een man rijdt.
Volgende keer, Stray.
Dang, Baby-girl, jullie weten ze wel te kiezen.
Kid, de enige die Dogg ooit heeft verslagen is Smoke.
Als je Dogg uit het veld rijdt, kan Smoke je niet ontwijken.
Ik had mijn moeder beloofd me rustig te houden,
..dus dat doe ik, dus houd je gemak.
Dit brengt je er een stap vandaan.
Blijven jullie Biker Bitches fluisteren,
..of gedraag je je als een man, Kid?
Ik heb Dogg buiten op je wachten.
Als je niet voor een krant racet...
..verdomme, race dan tenminste voor zelf-respect.
Oh, dat vergat ik.
Je bent net als je pappie.
J, kom op... -Ken je mijn pappie?
Rustig aan nou.
Bedankt.
Aan de kant!
Sorry.
Wat?
Lopen!
Wie ben jij verdomme, komt hier binnen...
Langzaam aan, meisje. Langzaam aan.
Je wilt geen problemen met deze dame.
Ik kom er zo aan, ok?
Ik kom er zo aan.
Nog altijd aan het rondsluipen.
Ik dacht dat je nu wel volwassen zou zijn.
Ook tof je te zien, Anita.
Laten we terug buiten gaan om te praten.
Ik moet nu met je praten, Smoke.
Ik denk dat Jalil gaat racen...
tegen een kerel met een Strayz jasje die er gek uitziet.
Je hebt het over Wood.
Nee, als hij zou racen, dan was het tegen Dogg.
Ik wil dat je het tegenhoudt. - Waarom?
Ik heb er al ééntje van mijn eigen verloren door deze onzin.
Ik ben niet van plan mijn schatje kwijt te raken.
Wel, ik ben niet degene waartegen je het moet zeggen.
Ik ben tegen je aan het praten.
Hij luistert niet naar me, Anita.
Hij heeft niet meer naar me geluisterd sinds Will stierf.
Nu, waarom denk je dat hij ook maar enige
aandacht zal schenken aan hetgeen ik nu moet zeggen?
Je zei me dat als ik ooit iets nodig had, ik op je kon rekenen.
Dat zei je inderdaad, nietwaar?
Ja, ja. Kom op, Anita.
Ik vraag je ermee te stoppen.
Wat moet ik doen? Je weet hoe het gaat.
Moet ik gewoon opspringen...
..en zeggen, 'Hé, jullie kunnen dit niet doen?'
De man heeft een uitdaging neergezet.
Die is geaccepteerd.
Ik kan dat niet tegenhouden.
Zo doen we dit niet.
Ik vraag niet hoe je het doet.
Ik zeg je wat je gaat doen.
Waarom zou ik dat verdomme doen?
Omdat hij je zoon is.
Wat zei je?
Jalil is je zoon, Smoke.
O nee. O nee.
Ja, Smoke!
Hij is je zoon.
En als je niet zo'n struisvogel was...
..zou je het weten.
Ben je serieus?
Ja, ik ben serieus.
Hij was acht maanden nadat ik met Will was geboren.
Met wie was ik daarvoor?
Wie moest ik loslaten...
..omdat hij van vrouw wisselde...
..zo vaak als hij ondergoed wisselde?
Bijna negentien jaar.
..en je hebt nooit naar hem gekeken.
Ik heb naar hem gekeken.
Verdomme!
Je overvalt me hiermee verdomme...
..en ik ben de struisvogel?
Ok, dat is eerlijk.
Misschien had ik het je eerder moeten vertellen.
En misschien zou ik het je niet moeten vertellen.
Maar je weet het nu.
Wist Will het?
Hij heeft het nooit gevraagd.
Maar hij was niet dom.
Hij kon ook kijken.
Hij wist dat het negen maanden duurt voordat een baby volgroeid is.
Als ik doof, dom en blind zou zijn,
zou het dit nog niet rechtvaardigen.
Je had het me moeten zeggen, Anita.
Smoke, dat heb ik geprobeerd.
Niet hard genoeg.
Het is moeilijk met iemand te praten...
..als ze met een ander in bed liggen.
Dit heeft niets met mij te maken.
Goed, maar... Ik vraag het maar.
Doe het goede voor Kid.
Dit is bullshit, Anita.
Ga je het doen, of niet?
Kid! Dogg!
Laten we beginnen.
Je kan je nu alleen maar ontwikkelen hierin.
Het zet ons op de kaart, baby!
Sla hem verrot! Sla hem verrot!
Ja!
Hoe gaat het, Dogg?
Dat is een mooie helm, man.
Mooi?
Zeker.
Jammer dat je het niet
mee naar huis kunt nemen.
Kid, Kid.
Ik weet niet of ik mijn tijd moet verkwisten...
..met je afmaken in deze race...
..of je over mijn knie leggen.
Kid!
kom hier.
Waarom?
We moeten praten.
Ik sta op het punt te racen, man!
Ik zei kom hier, nu!
Wat?
Afstappen. Kom hier, nu!
Wat is er?
Wil Smokey je niet buiten...
..laten spelen met de bandiet?
Ik ben moe van je, Smoke!
Dit is jouw race niet, man!
We poberen iets te doen hier!
Wat is je probleem, Smoke?
Kid...
..wat doe je, man?
Wat denk je dat ik doe?
Ik maak me klaar om te rijden, man.
Vanavond niet, Kid. Je racet niet vanavond.
Je bent vervelend, man.
Luister even naar me, ja?
Luister naar me.
Ik was met de Black Knights vijf jaar...
..voor ik mijn eerste race deed.
Zo lang duurt het om de kunst te ontwikkelen, ja?
Het is de moter niet. Het is de moto niet.
Het is de bestuurder, zijn reflexen. Ik weet dat je goed bent.
Je bent echt goed, maar...
..je hebt de ervaring niet om tegen Dogg te gaan.
Houdt je kop en ga zitten!
Ik sta op het punt... -Kid.
Kijk als ik race.
Niet vanavond.
Die jongen moet leren duiken!
Smoke, wat doe je?
Primo, houdt je op het gemak.
Train! Train!
Heb je Anita gezien?
Ze heeft een lift gekregen.
Wanneer?
Paar minuten geleden.
Hé, alles goed met je?
Ja, alles goed met mij.
Dit hoort leuk te zijn, Prez.
Blijf er buiten! Hij viel hem aan van achteren!
Bemoei je er niet mee!
Bemoei..je er niet mee!
Houdt je er buiten!
Opstaan! Schop'm!
Doorgaan, Prez!
Schop'm, Kid!
Rustig, lange! Rustig!
Kom op, sla hem.
Ik zei je dat die jongen wat goed gedrag nodig had
Alles goed met je?
Opstaan, Kid.
Wie wist hier nog meer van?
Train is de enige die ik in vertrouwen genomen heb.
En Smoke?
Die heb ik het vanavond verteld.
Kom hier, baby.
Wat doe je?
Je hebt het over 'mijn woord geven' voor het racen?
Je hebt mijn hele leven tegen me gelogen!
Jalil, laten we praten over...
Over wat?
Jalil...
Jalil!
Wat wil je, Queenie?
Ik dacht dat je niet alleen wilde zijn vanavond.
Waarom dacht je dat ik alleen zou zijn?
Alsof ik dat stinkdier waarmee je...
..rondhangt niet aan zou kunnen.
Als je wil dat ik ga, ga ik.
We zullen meer deksels winnen...
..dan alle andere ploegen.
En we zullen het best sjacheren...
..van alle andere ploegen.
Kid...
..je weet dat we niet legaal kunnen worden...
..als we weer gaan sjacheren, niet?
Dat staat Set niet toe.
En nog iets.
Vanaf nu maken de Biker Boyz hun eigen regels!
We doen dingen die ze niet eens kunnen noemen.
We doen dingen die kunnen ze niet eens filmen.
Biker Boyz!
Ja!
Ik zei Biker Boyz!
Ja!
Ok? Ok!
Biker Boyz!
Regen check, Fresno.
Wat komt daarbij?
Zie je dat? -O mijn God!
Ben je kogelproof, Biker Boy?
Hé, Max!
Wil je je beurt vertragen?
Smoke, mijn man.
Het is even geleden.
Lang geleden.
Je moet hem loslaten, Max.
Is dat zo?
Ja.
Weet je wat, Smoke?
Ik ben bang dat ik dat niet kan doen.
Waarom niet?
Omdat deze klootzak en zijn vrienden,
..op mijn terrein kwamen...
..en ze mijn neef hoeveel ontfutselden?
duizendtweehonderd piek.
Kunnen we het goed maken?
Ga weer naar binnen.
Dat is geen optie.
Ik wil het geld dubbel terug.
Gedaan.
En ik wil dat je zorgt...
..dat die klootzak...
..zijn lesje leert.
Daar zorg ik zeker voor.
Je weet dat ik je van de set...
..kan laten gooien, niet?
Doe wat je doen moet.
Hoe wil je dingen tussen ons...
..regelen dan?
Ik ben achttien jaar oud.
We hebben niks te regelen.
Jij doet jouw ding, ik het mijne.
Goed, maar je moet...
..naar me luisteren, goed?
Wat?
Je moeder heeft gelijk ongerust over je te zijn.
Zoals jij racet haal je de negentien niet.
Je moet wat rustiger aan doen.
Jij moet stoppen mij te zeggen wat te doen!
Mijn vader is gestorven terwijl hij..
..achter je aan liep!
Verdomme, Kid, waarom kunnen we niet...?
Waarom kunnen we niet praten?
Weet je, zoals...
Zoals wat? Vader en zoon?
Nee, als vrienden.
We zijn geen vrienden.
Oké, als vader en zoon, dan.
Dat zijn we ook niet.
Jalil, ik ben je vader.
Dus, zo is het?
Zo is het.
Mag ik wat vragen, van man tot man.
Je denkt nog steeds, dat je van me kan winnen?
Genoeg om te bewijzen
dat je maar half de man bent die je denkt te zijn.
Waarom doen we dat dan niet?
Een ding.
Als ik win...
.stop jij.
Geen gesjacher, niet racen, geen onzin.
Waarom zou ik stoppen met racen?
Je ziet wat ik kan.
Dat wil niks zeggen zonder kroon.
ik ben de Koning van Californië.
Ik, Smoke.
Dit zijn mijn voorwaarden.
Ik win, jij stopt.
Wil je de rit, of ben je bang?
Ik wil de rit.
Goed.
Maar ik wil het niet hier doen.
Laten we het in het zicht van iedereen doen.
Ik zeg Fresno.
Wil je proberen me op...
..het rechte pad te zetten?
Jij wint, ik stop.
Maar als ik win...stop jij.
Nou...wil je die rit?
Of ben je bang?
Kid?
Wat?
Er is bezoek.
Ik ga..ik ga...
..naar de winkel... ben zo terug.
Wattisser?
Ik trek wat aan.
Het spijt me dat ik zo binnen val.
Dat geeft niet.
Ik heb wat dingen meegebracht...
..die je misschien nodig hebt.
Ik heb je steeds...
..een herkansing beloofd,
.dus als je wilt oefenen, het gaat door.
Een herkansing.
Ik wilde jou ook iets geven.
Wacht even.
Nee, Jalil.
Mam, alsjeblieft.
Dat ik hier niet woon...
..wil niet zeggen dat ik je niet mag helpen.
Ik ben beter dan dat opgevoed.
Nee, baby.
Houdt het maar.
Mam... -Houdt jij het maar.
En...hoe gaat het?
Ik bedoel...alles goed met je?
Met mij gaat het goed.
Er wordt gezegd dat je naar Fresno gaat.
Dat ga ik ook.
Ben voorzichtig.
Mam.
Ik wil weten...
..als pa nog leefde, zou je...
..zou je het me verteld hebben?
Ik weet't niet.
Zou je dat gewild hebben?
Ik weet't niet.
Ik heb niets dan vuur hier, baby.
Niets dan vuur.
Maakt niet uit als hij vandaag...
..met de space-shuttle aan komt zetten.
Smoke redt het vandaag niet.
Vandaag niet. -Nee.
Vandaag niet.
Hé, Kid.
Zag je dat?
kom op man! Aan de kant!
Kom op!
Kid! Kom op!
Yo! Kom op!
Verdomme.
Is hij ok?
Stil zijn.
Ik probeer alleen te zien...
Gewoon stil zijn!
Kid...
Kid, alles goed met je?
Ja, met mij alles in orde.
Stilhouden, man.
Hé, Kid, stilhouden.
Stilhouden nou.
Ik ben in orde, man. -Wacht op de...de verplegers.
Alles goed met u meneer?
Ik ben in orde.
Bent u oké? - Ja, ik ben oké!
Laat hem naar je kijken, Kid.
Laat hem naar je kijken.
Verdwijn.
Hij staat en ziet er goed uit.
Hij ziet er goed uit.
Even lopen.
Kom op!
En hij heeft het gedaan!
Da's mijn jongen hier.
Bedankt dat je op me gelet hebt.
Geen probleem.
Over je rit...
..het zal klaar zijn.
Tegen morgen?
Dat denk ik niet.
Maak je over mij geen zorgen.
Zorg alleen dat je er bent.
Ik zal er zijn.
Politie agenten sluiten de baan.
Er zijn te veel mensen gewond geraakt daar.
Maar we hebben een gierige boer gevonden...
..die ons zijn terrein laat gebruiken.
ik zal je richting aanwijzingen geven. Middaguur?
Middaguur.
Dat je het even weet, Kid...
..toen Slick Will aan mijn motor werkte...
..en zei dat ik moest racen, racete ik.
Toen hij aan mijn rit werkte...
..en zei dat ik het rustig moest doen, deed ik dat.
Hij volgde me niet.
Ik volgde hem.
Zag je hoe hij de motor neerlegde...
..en opstond en aanwandelde?
Zag je dat?
Die jongen is van staal, ik zeg het je.
Ben je bang?
Verdraai het nou niet.
Ik zal hem krijgen.
Zeker weten.
Weet je, ik had een droom een paar nachten geleden.
Will was nog in leven?
Hij vroeg, of hij tegen Kid kon racen, in plaats van mij,
ik zei ja.
Ze stapten op hun motors en begonnen te racen.
Ja?
Wie heeft gewonnen?
Dat is het vreemde-- Will won.
Echt?
Ja.
Heb mijn hersens gepijnigd...
..over wat het betekent.
Ja? En?
ik denk dat het betekent dat...
..zelfs zo boos als ik was op Anita...
..dat ze zo lang gewacht heeft het me te vertellen...
..ik zou niet half de vader voor Kid geweest zijn die Will was.
Ik bedoel..., ik weet dat dat waar is.
Maar als je het mij vraagt,
..heeft ie nu net zo hard een...
..vader nodig als voorheen.
Laat hem opgroeien.
Ja.
Geef het een kans.
Shit! God!
Alles goed met je?
Yo, Dogg, het is niet goed.
Ik kan dit niet eens maken.
Niet tegen morgen.
Ik wilde Smokes kroon sinds ik op de set kwam.
ik had mijn kansen.
Maar jij...
Het is mijn schuld dat je viel vandaag.
Mijn schuld als je rit niet klaar is.
Ik heb maar twee motors gezien
zo sterk als die van Smoke
die van jou...
en die van mij.
Denk je dat je er klaar voor bent
Ik leen hem je.
Beloof me alleen dat je hem inmaakt.
Schat, kom je slapen?
Nog een minuut.
Al die tijd had jij gelijk.
Waarover?
Ik houd van je.
Dat heb ik je gezegd.
De weg aan de andere kant van de heuvel...
..en Kid wil dat Tina het start sein geeft.
Ik zie wel.
Smoke wil dit man tegen man.
Geen gemenigheid, geen onzin.
Ik zie wel.
Hij zegt dat hij wil dat Tina,
..het start sein geeft.
Hij wil het eerlijk, man tegen man.
Geen streken, geen onzin...
..geen truukjes.
Iemand vroeg me gisteren.
Wat vroegen ze je?
Ze zeiden, 'Soul Train.'
Soul Train.
"Waarom dragen die Biker Boyz geel?"
Ik "Omdat ze bang zijn!"
Zij zei"Soul Train, waarom dragen Biker Boyz zwart?"
Ik "Omdat ze Knights willen zijn!"
Knights.
Knights!
Wattisser?
Je zal buigen vandaag, zoon.
Nee, Biker Boyz buigen niet.
Op je knieën.
We zullen er bovenuit stijgen!
We zullen er bovenuit komen!
Soul Train...
Ja.
Nog even, en hij wordt gerookt!
En wij zetten de vlam aan zijn kont!
Biker Boyz buigen niet!
Mijn vader stierf door jou te volgen.
Ik dacht dat je nu wel volwassen was.
Je hebt het hart niet om koning van Cali te worden.
Hij zei dat ik mocht hopen zo goed te worden als jou.
Hij heeft nu een vader nodig, net zoveel als voorheen.
Jalil is je zoon, Smoke.
Laat hem opgroeien.
Weet je wat dit betekent?
Ik ben de Koning van Californië.
Da's waar.
Voorstellen, Kid,
..wat dat ook mag betekenen voor je.
En dus weet je...
Will was altijd trots op je.
Dat zei hij altijd.
Ik ben ook trots op je.
Hé, Smoke.
Je bent mijn vader.
Dat kunnen we niet veranderen, zelfs niet als we wilden.
Nee.
Maar ik ga me gedragen.
Netjes.
Geen gesjacher.
Geen onzin.
Maar, uh...
..ik wil dat je dit voor me bewaard.
Houd het. Je hebt het gewonnen.
Het is van jou.
Op een dag haal ik het bij je op...
..als dat goed is.
Goed...
Goed.
Verbrandt rubber.
Niet je ziel.
Het verschil tussen mannen en jongens...
..is de lessen die ze leren.
Mijn vader heeft me veel geleerd.
S@dowb is proud to be illegal Zjieb.nl & Ondertitels.nl (gecorrigeerd door ViPER)